Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "stilln"

stilln

stellen <Verb>

Still dei Fahrrod net an die neie Wand. ... Stell dein Fahrrad nicht an die neue Wand.
Mir stilln uns itze eefach hierhar un warten. ... Wir stellen uns jetzt einfach hierher und warten.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Matzel, is

kleines Teil (kleines Tier, Holzstück)

Du darfst heit de Matzeln fittrn. ... Du darfst heute die kleinen Tiere füttern.
Im Schacht lieng su viel Matzeln rim, do passn schedn Tog welche nei in Kaffekrug. ... Im Schacht liegen so viele kleine Holzstücke herum (die kann man im Kaffekrug -mit einem weiten Hals- mit nach Hause nehmen -heimlich-.)

zweerlaa

zweierlei

Do ward abr mit zweerlaa Moß gemassn. ... Da wird aber mit zweirlei Maß gemessen.

Karmes, de

Kirmes; Kirchweihe

Ze eirer Karmes komme mir. ... Zu eurer Kirmes kommen wir euch besuchen.

niemols

niemals

niemols net ... niemals (als doppelte Verneinung)

zusahnds

zusehends

Dos Huchwassr gieht zusahnds zerick. ... Das Hochwasser geht zusehends zurück.