Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(E) Überkürzen"

(E) Überkürzen

Überkurze oder entfallene Vokale werden möglichst nicht angeführt [1].

Beispiele:

[1] redn, dr Schlietn, is Stindl (Stündchen), sitzn (sitzen), de Kinnr (Kinder), vr- (ver-), mr (mir, wir)

Weitere erzgebirgische Wörter:

verhutzlt

eingetrocknet, verdörrt, eingeschrumpft <Adj.>

gegecht

gejagd <Verb>

Ich habe erst mal die Katze vom Esstisch gejagd. Iech hob arscht mol die Katz vom Asstisch gegecht.

Fladrwisch, dr

Gänseflügel, Büschel von Federn mit Stiel zum Abstauben; unruhiger, oberflächlicher Mensch [wörtlich: Flederwisch]

Mit dem Flederwisch kommst du auch in die Ecke. Mitn Fladrwisch kimmste aa in de Eck. Der Junge ist so unruhig. Dar Gung is e richtschr Fladrwisch..

Schackett, is

das Jackett; Anzugjacke; Sakko

Dein Jackett willst du wohl nicht mitnehmen? Dei Schackett willste wuhl net mietnamme?

etepetete

kleinlich, pingelig <Adv.>

Sei nur nicht so kleinlich! Bi när net esu etepetete!