Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(I) Stimmloses s"

(I) Stimmloses s

Die gesonderte Kennzeichnung eines stimmlosen s erfolgt nur dann, wenn es eine Abweichung zur Schriftsprache vorliegt. Als Umschreibung wird das übliche sch verwendet.

Beispiele:

dr Staa (Stein), steing (steigen), dr Spielr (Spieler), aber: de Berscht (Bürste), de Wurscht (Wurst), dr Kaschpr (Kasper)

Weitere erzgebirgische Wörter:

xtn

zum xten, zum soundsovielten, zum wiederholten Mal, oft

Zum wiederholten Mal habe ich dir das gesagt! Zun xtn Mol hob iech dr dos gesaat!

ohgelaasn

abgelesen <Verb>

Früher haben die Politiker alles abgelesen. Frieher hamm de Politikr olles ohgelaasn.

Patschl, is

kleine, weiche Hand [koerper]

de Klaane hot schiene Patschle [›]

Rauchemad

Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken [wörtlich: raue Magd]

vorauktschoniern

versteigern <Verb>

Vom Dachboden habe ich schon allerhand Sachen versteigert. Vom Ebrbudn hob iech schu ollrhand Zeich vorauktschoniert.