Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Schimpfwörter"

Schimpfwörter

Windbeitl [›] Sperrgusch [›] Ormlechtr [›] Latschgusch [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Eemer Fandast [›] Du elendr Kriebl [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Zumpl, dr

eigenartiger Dorfbewohner (spöttisch) [gestalt, intelligenz]

[wie Zumpl] Dorfzumpl Du alter einfältiger komischer Kerl. Du altr eefältschr Zumpl.

eirickn

einschalten [wörtlich: einrücken (früher wurden Maschinen oft über Transmissionen mit Riemen angetrieben, zum Einschalten wurde dabei der Riemen von einer Scheibe auf die andere gerückt)]

Es wird dunkel, schalte doch das Licht ein! S ward dunkl, rick ner mol s Licht ei! Meinetwegen kannst du das Fernsehen einschalten. Meitwaang kaaste s Farnsehn eirickn.

Ormlechtr, dr

Armleuchter; geiziger, dummer Mensch [schimpfwoerter]

Der kann uns viel erzählen, dieser dumme Mensch. Dar kaa uns viel drzehln, dar Ormlechtr.

Krauthaadl, is

Kohlkopf (Weißkraut, Rotkraut)

Die Weißkrautköpfe liegen doch immer noch, wir wollten doch Sauerkraut machen. Die Krautaadln lieng doch immr nuch, mir wolln doch Sauerkraut machn.

Spacht, dr

Specht

Der Specht sucht Würmchen im Baumstamm. Dar Spacht sucht Warmln in Baamstamm.