Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Zeiten"

Zeiten

Zeitangaben

Omd [›] omds [›] am Omd [›] Tog [›] immr [›] in dr sunndichs Frieh [›] itze [›] gahling [›] in anr Tur fort [›] voring [›] mei Tog (long) [›] gehling [›] Mittich [›] vornst [›] in an Aufwosch

[›] Mittoch [›] Frieh, ze Mittoch un omds je eene Tablett in en Glos Wassr... [›] voring [›] Zeit vrplemprn [›] ümme [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

vürgezugn

vorgezogen; bevorzugt; hervor gezogen

... der einzige, der bevorzugt wird ... ... dr aanzsche, dar vürgezugn ward ... Der Schrank wird vorgezogen, das Sofo kommt hinter. Dr Schrank ward vürgezugn, is Kanapee kimmt hinnr.

Keenig, dr

der König

Der König von Sachsen war doch der Kurt? (Biedenkopf) Dr Keenig von Sachsn war doch dr Kurt? Über das Geschenk hat er sich wie ein König gefreut. Iebr dos Geschenk hot dar siech gefraat wie e Keenig.

-n

denn (auch ↗-dn)

Was denn? Wosn? Wie denn? Wiedn?

Scheitl, is

Holzscheit

Du könntest noch ein paar Scheite nachlegen. Kenntst noch paar Scheitl drauflegn.

seeng

urinieren, pinkeln [wörtlich: sechen]

Jetzt gehn wir erst mal sechen, die Zeit wird dafür reichen ... Itze gieh mor arscht mol seeng, de Zeit die ward schu rääng ...