Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Zeiten"

Zeiten

Zeitangaben

Omd [›] omds [›] am Omd [›] Tog [›] immr [›] in dr sunndichs Frieh [›] itze [›] gahling [›] in anr Tur fort [›] voring [›] mei Tog (long) [›] gehling [›] Mittich [›] vornst [›] in an Aufwosch

[›] Mittoch [›] Frieh, ze Mittoch un omds je eene Tablett in en Glos Wassr... [›] voring [›] Zeit vrplemprn [›] ümme [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

muchten

stinken, unangenehm riechen ↗mocheln ↗meffen <Verb>

Zieh mal paar andere Socken an, die stinken. Du musst emohl paar annere Socken ahziehe, su wie die muchten.

gungsn

stoßen <Verb>

Wenn die wieder so stoßen, da sage ich aber mal etwas. Wenn die wiedr su gungsn, do saa iech abr mol wos.

schuckn

jucken (Reizung der Haut oder des Gemüts) <Verb>

Deine Stichelei juckt (stört) mich nicht. Deine Stichelei schuckt miech net. Die Brennnesseln jucken unheimlich. Die Brennnesseln schuckn wie sau. Trink Nesseltee, der juckt nicht! Trink Nessltee, dar schuckt net!

draksch

dreckig <Adj.> [aussehen]

Waschen, su dreckisch kannst du nicht mit essen. Owaschn, su dracksch kaste net miet assn.

Refermandl, is

Rüge, Verweis, Rüffel, Anschiss, Zurechtweisung

Heute hat er seinen Anschiss (Zurechtweisung) bekommen. Heit hotr sei Refermandl kriecht