Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "tebern"

tebern

toben, wütend sein; laut schimpfen, Lärm machen [wörtlich: töbern]

Mir wolln schlofen un die tebern immer nuch. ... Wir möchten schlafen und die lärmen immer noch.

Weitere erzgebirgische Wörter:

ohgenumme

abgenommen <Verb>

... dar hot abr ohgenumme ... ... der hat aber abgenommen
is fing a ze reegne, do hobsch deine Wäsch ohgenumme ... es fing an zu regnen, da habe ich deine Wäsche abgenommen

feixn

schelmisch lachen, krinsen <Verb>

Feix net su! ... Lach nicht so!

Schwaaßr, dr (Schweeßr)

Schweißer

Dr Schwaaßr macht Pause. ... Der Schweißer macht Pause.

Ufm, dr

der Ofen

Dr Ufm is aus. ... Der Ofen ist aus. (Es ist keine Liebe mehr vorhanden.)

flahe

spülen, flüchtig waschen [wörtlich: fläuen, fläueln] <Verb>

oflahe ... abspülen