Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vrsifft"

vrsifft

dreckig, schmutzig, verkommen <Adj.> {vɔrsift}

Dos is su vrsifft, dos mechtste schu erscht mol rämachn. ... Das ist so dreckig, das möchtst du schon erst mal reinigen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

hobsch

habe ich

Dos hobsch schu gehärt. ... Das habe ich schon gehört.

Niethus, de

Jeanshose (Nietenhose)

... enne Niethus muss eng sei! ... ... eine Jeanshose muss eng sein!

Hutzl, is

etwas Zusammengeschrumpftes, Vertrocknetes, Misslungenes, Unterentwickeltes

Hadrlump, dr

altes Wischtuch; übertragen auch Ganove (siehe ↗Hadr)

uleidich

unausstehlich, schlecht drauf sein

Wenn de esu uleidich bist, brauchste dos net an annern auszelossn. ... Deine schlechte Laune solltest du nicht an anderen auslassen.