Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Tichl, is"

Tichl, is

Tuch [wörtlich: Tüchlein]

Schnupptichl, Rotztichl ... Taschentuch
Wischtichl ... Geschirrtuch

Weitere erzgebirgische Wörter:

daarfn

dürfen

Daarfn diedn dos? ... Dürfen die denn das?

Nechrschwaaß

Cola [wörtlich: Negerschweiß]

dechtn

ich dächte; sich etwas einbilden; mitunter auch: sich freuen [wörtlich: deuchten, deucht von dünken] <Verb> [gefuehle, wesenszug]

heit tut se sich abr dechtn

... heute freut sie sich sehr [gefuehle, seele]
Iech decht, s wär mr ze teir. ... Ich dächte, es wäre mir zu teuer.

eiern

euren

Eiern Hund habtr wuhl net meh? ... Euren Hund habt ihr wohl nicht mehr?

dorschtig

durstig <Adjektiv>

... de Blümle sei fei a dorschtig. ... ... die Blümchen sind aber auch durstig.