Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Tichl, is"

Tichl, is

Tuch [wörtlich: Tüchlein]

Schnupptichl, Rotztichl ... Taschentuch
Wischtichl ... Geschirrtuch

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hubatz (Hupatz), dr

etwas extrem Stinkendes, Ekliges; Synonym für den Vogel Wiedehopf

Is stinkt wie Hubatz! ... Es stinkt fürchterlich!
Is klabbt wie Hubatz. ... Es ist ekelhaft klebrig.

warscht

(du) wirst

Du warscht net fartsch. ... Du wirst nicht fertig.

Ziteru, de

Zitrone [essen]

rimemedim / rimenedim

Rund herum, rings herum, im Kreis laufen

rimemedim laafn ... rings herum laufen

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]