Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "torgln"

torgln

wegen Trunkenheit wanken <Verb>

Weitere erzgebirgische Wörter:

ehrsch

ehe es ...; bevor es ...

Komm hemm, ehrsch finstr ward. ... Komm, wir gehen heim, ehe es (bevor es) dunkel wird.

draufhorgn

zuhören

Du musst aa draufhorgn, wenn wos gesaht ward. ... Du musst auch zuhören, wenn etwas gesgt wird.

quarzn

rauchen (Zigaretten) <Verb>

Die quarzn, dass de net zen Fanstr sahe kaast. ... Die rauchen so stark, dass du nicht bis zum Fenster sehen kannst.

satt hie

seht hin

Satt hie, su giehts! ... Seht hin, so geht es!

genuch

genug

Iech hob genuch gehärt. ... Ich habe genug gehört.
S is genuch! ... Es reicht!