Das erzgebirgische Wort "traame"
träumen <Verb>
Traam net! ... Träume nicht!
Weitere erzgebirgische Wörter:
Charschiering, de 
(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]
Su ne Charschiering mit denn Gung. ... So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater.
... So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater.
einmal, als verstärkendes Partikel
s is nu eemol gschehn ... es ist nun einmal geschehen
Utatele, is
kleiner Fehler, Makel, Mangel
ka Utatele ... ganz ohne Mängel
s is ka Utatele dro ... da ist kein Mangel dran
... ganz ohne Mängels is ka Utatele dro
... da ist kein Mangel dran
ohrfeigen, runterhauen [wörtlich verwinken]
aane vrwinkn ... jemanden eine runterhauen
Tropfen
Hastn Troppm an dr Nos, namm is Schnupptichl. ... Du hast einen Tropfen an der Nase, nimm das Taschentuch.