Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Vurhaisl, is"

Vurhaisl, is

Vorhäuschen (siehe auch ↗Haisl)

Dos Vurhaisl hillt in Winnr de Kill zerick. ... Das Vorhäuschen hält im Winter die Kälte zurück.

Weitere erzgebirgische Wörter:

virkeie

jemanden etwas leicht machen, immer wieder erklären [wörtlich: vorkauen] <Verb>

Wie oft soll ich dr s nuch virkeie? ... Wie oft soll ich dirs noch erklären? schwer begreifen [verstand]

aanzsche

einzige

is aanzsche Kind ... das einzige Kind
mei aanzsches Gald ... mein einziges Geld

imgiehe

umgehen <Verb>

Iech staun, wie die gunge Leit imgiehe. ... Ich staune, wie die jungen Leute umgehen.

voring

vorherig [zeiten]

Im voring Winter looch meh Schnee. ... Im vorigen Winter lag mehr Schnee.

trogn

tragen <Verb>

Du sollst doch net esu schwaar trogn. ... Du sollst doch nicht so schwer tragen.