Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Zindhelzl, is"

Zindhelzl, is

Streichholz [wörtlich: Zündhölzchen]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Uzefriedne, de

Unzufriedene

Uzefriedne sei mit olln uzefriedn. ... Unzufriedene sind mit allem unzufrieden.

Hack², de

Ferse

Bei dan Gedrängl sei se mir in de Hack getratn. ... Bei dem Gedrängel sind sie mir in die Ferse getreten.

Funzl, de

kleines, schwaches Licht

Bei dar Funzl sah iech nischt. ... Bei dem schwachen Licht sehe ich nichts.

Tagaff, dr

Flegmatiker, Mensch der lustlos herumsitzt [wörtlich: Teigaffe] [wesenszug, intelligenz]

imse

umso

... je schnellr, imse bessr. ... ... je schneller, umso besser.