Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Zindhelzl, is"

Zindhelzl, is

Streichholz [wörtlich: Zündhölzchen]

Weitere erzgebirgische Wörter:

kluuch

klug

Dar is ze kluuch. ... Der ist zu gescheit.

lapprich

schlaff, wacklig, nicht fest od. starr, locker; kraftlos schwach [wörtlich: lapperig]

Dos sei doch die lapprichn Rostr, die ugebriehtn. ... Das sind doch die lapperigen Roster, die ungebrühten.

kaasn

Unsinn reden

Kaas ner net su rim. ... Erzähle nicht solchen Unsinn

Bunne, de

die Bohnen

De gestecktn Bunne sei bei uns noch net aufgange. ... Die gesäten Bohnen sind bei uns noch nicht aufgegangen.

Matrial, is

Material

Is Matrial ward geliefrt. ... Das Material wird geliefert.