Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "agahm"

agahm

angeben; Angaben machen; prahlen, pranzen <Verb>

Dos musste bein Finanzamt agahm. ... Das musst du beim Finanzamt angeben.
... wie se heit wiedr agahm! ... ... wie sie heute wieder angeben (prahlen)

Weitere erzgebirgische Wörter:

lawentsch

lebendig, lebend, lebhaft

die namms vu de Lawentschn ... wenn jemand auffällig und unverfroren abzockt

manebern

schnell arbeiten, heftig bewegen, umgehen [wörtlich: manövern] <Verb>

Bei dan Imzuch hom se ganz schie maneebert. ... Bei dem Umzug sind sie ganz schön umgegangen.

Farkl, is

Ferkel; liederliches Kind (auch ↗Tschuck)

Vati, wos is dee e Farkl? - Dos is is Kind von grußn Schwein. ... Vati, was ist denn ein Ferkel? - Das ist das Kind vom großen Schwein.

sachte

langsam, vorsichtig, sacht

Mach fei sachte!

... Mach langsam!

dingsnim

drumherum

Groddorch kaste net meh laafn, itze musste dingsnim giehe. ... Gerade durch kannst du nicht mehr laufen, jetzt musst du drumherum gehen.