Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kinder"

Kinder

Kneppl [›] Määd [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

quastln

rauchen (Zigaretten) <Verb>

Höre auf zu rauchen, das sagt auch der Arzt. Her auf ze quastln, dos saht aa dr Doktr.

Gehutsch, is (auch: Gesocksch)

unordentliche Leute (Gesindel)

Zuerst waren die total unordentlich, jetzt kannst du nichts Schlechtes mehr sagen. Zearscht warn die suwos von Gehutsch, itze kaste nicht Schlachts meh saa.

harkimme

herkommen <Verb>

Ich bin neugierig, wo der jetzt erst herkommt. Iech bie neigierig, wu dar itze arscht harkimmt.

Rodwall, de

Schubkarre [wörtlich: Radwelle]

Deine Schubkarre ist zu voll! Deine Rodwall is ze voll!

geheiflt

gehäufelt, übervoll [mengen]

Hast du deine Kartoffeln schon angehäufelt? Haste deine Ardäppln schu ageheiflt?