Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Männer"

Männer

Schorsch [›] Tschamprich [›] Klapskanter [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

quarzn

rauchen (Zigaretten) <Verb>

Die rauchen so stark, dass du nicht bis zum Fenster sehen kannst. Die quarzn, dass de net zen Fanstr sahe kaast.

Supp, de

Suppe [speisen]

In deine Suppe sehen mehr Augen hinein als heraus. (fettarme Zubereitung) In deine Supp guckn meh Aang nei als raus.

starzln

nach oben stehen (z.B. die Haare) [wörtlich: stürzeln] <Verb>

Dein Haar steht aber heute hoch. (es steht zu Berge) Dei Hoor starzln abr heit.

innenanner

ineinander ↗innenannernei, zusammen

Das muss zusammen (ineinander) gesteckt werden. Dos musste innenanner stecken.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]