Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gehader, is"

Gehader, is

Zank, Streit, Hin und Her

Weitere erzgebirgische Wörter:

Pfatschaach, is

blaues Auge, Veilchen [wörtlich: Pfatschauge]

Net jedr kriecht bein Schneeballn e Pfatschaach ... ... Nicht jeder kriegt beim Schneeballwefen ein blaues Auge ...

Beffsteck, is

Beefsteak; auch: Frikadelle, Klops, Bulette, Fleischkloß [essen, speisen]

iebr

über; über- [vorsilben]

gemald

gemeldet

Haste dan Schodn schu gemald? ... Hast du den Schaden schon gemeldet?

winger

weniger, dünner

Die ward egal winger un dar egal fetter. ... Sie wird immer dünner und er immer fetter.