Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Geschick"

Geschick

Fähigkeit, Geschicklichkeit, Handfertigkeit, Gewandtheit

vigilant [›] dusslich

[›] dar stellt sich abr dusslich a

[›] behumsn [›] beschlong [›] Dussl

[›] fummln [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

vleicht

vielleicht

Sie haben es vielleicht gar nicht so gemeint. Die hamms vleicht gar net esu gemaant.

gaucksn¹

jammern, wehklagen (bei Schmerzen) [wörtlich: jauchzen] <Verb>

jammere nicht herum gauks net su rim

behn²

Brot rösten (auch ↗behn)

Mach dir eine Röstschnitte mit Butter, Knoblauch und Salz. Mach dr ne Behbemm! S Brut eefach behn.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

gahrlang

jahrelang

Wir machen das schon jahrelang so. Mir machn dos schu gahrlang esu.