Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Geschick"

Geschick

Fähigkeit, Geschicklichkeit, Handfertigkeit, Gewandtheit

vigilant [›] dusslich

[›] dar stellt sich abr dusslich a

[›] behumsn [›] beschlong [›] Dussl

[›] fummln [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

grußmachtig

großmächtig, großartig

Großmächtiges Elend! (Es ist alles verkehrt gegangen.) Grußmachtiges Elend! (Olles is schief gange.)

nacksch

nackig, nackt <Adj.>

Greif mal einem nackten Mann in die Tasche! (Ich habe kein Geld!) Greif mol en nackschn Maa in de Tasch!

imse

umso

... je schneller, umso besser. ... je schnellr, imse bessr.

dreinei

dazwischen

Ständig redet er dazwischen. Egal mart dar dreinei.

Kanapee, is

Sofa [frz. canape]

Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›]