Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Geschick"

Geschick

Fähigkeit, Geschicklichkeit, Handfertigkeit, Gewandtheit

vigilant [›] dusslich

[›] dar stellt sich abr dusslich a

[›] behumsn [›] beschlong [›] Dussl

[›] fummln [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Visasch, de

Gesicht, meist negativ [frz.: Visage] [kopf]

Immer so ein unfreundliches Gesicht, ob der auch anders kann? Immr su ne ufreindliche Visasche, ob dar aa annersch kaa?

Kiehhaad

Kühnhaide (Dorf bei ↗Satzung aber auch Ortsteil von ↗Zwönitz [gemeinden, orte]

(siehe oben) Kiehhaad liecht druum bei ↗Satzing su heeßt aber ah eh Ortsteel vun dr ↗Zwänz Kühnhaide bei Satzung ist eines der berüchtigsten Kältelöcher im Erzgebirge. In Kiehhaad bei Satzing is eh halbes Gahr Winter un ne Rast dr Zeit is' es kalt (https://www.kuehnhaide.de/wetter-im-kaeltesten-ort-deutschlands.html)

immr

immer [zeiten]

ab und zu immr e Mol

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

Mandnschei, dr

der Mondschein

Bei diesem hellen Mondschein kann ich nicht schlafen. Bei dan halln Mandnschei kaa iech net schlofn.