Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

iebr

über; über- [vorsilben]

Hoghiebelacker, dr

umgepflügtes Feld, übertragen auch auf schlechte Straßen [orte]

Die Straße nach Mildenau hat auch jede Menge Schlaglöcher. De Stroß noch Milnaa hot su viel Löcher, dos is eh Hoghiebelacker sondersgleign.

Hamml, is

das Häppchen

Viel möchte ich nicht essen, nur ein kleines Häppchen. Viel ass iech net, bluß e klaanes Hamml.

Ufm, dr

der Ofen

Der Ofen ist aus. (Es ist keine Liebe mehr vorhanden.) Dr Ufm is aus.

Quetschkomod, de

Ziehharmonika