Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Galdscheiß,de

Geldüberschuss (in Anlehnung an den Goldesel aus Grimms Märchen) [geld]

Denken die wir haben Geld im Überfluss? Die denken wuhl mier hom de Galdscheiß?

zerrammelt

kaputt gestoßen

Nichts hat Ruhe, alles wird kaputt gemacht! Nischt hot Ruh, olles ward zerrammelt!

Juchnd, de

die Jugend im Sinne die Jugendlichen

Die Jugend von heute ist auch nicht mehr das, was sie mal war. de Juchnd von heit is a net meh dos, was se mol wor.

tickschn, tickschich

eingeschnappen, heimlich erzürnen [wörtlich: tückschen] <Verb>

Ein falsches Wort, gleich eingeschnappt sein. Ee folsches Wort, glei ward getickscht. Mädels tun immer gleich eingeschnappt De Määd tut allemol glei tickschich

fix un olle; fix un fartsch

fix und fertig; geschafft, übermüdet

Nein, so ein Tag, ich war total geschafft. Nee, su e Tog, iech war fix un olle.