Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "lawet"
wacklig, nicht mehr ganz intakt <Adj.>
Weitere erzgebirgische Wörter:
Ferse
Bei dan Gedrängl sei se mir in de Hack getratn. ... Bei dem Gedrängel sind sie mir in die Ferse getreten.
hauen, mähen <Verb> {hā}
Morgn tu mr Gros haa. ... Morgen mähen wir Gras. (Wir machen Heu.) {Morŋ du mɔr Gros hā}
Iech kennt glei olles hiehaa! ... Ich könnte gleich alles hinschmeißen!
Vor Wut kennt iech olles zamhaa! ... Vor Wut könnte ich alles zusammenschlagen.
Dos kaste waghaa, dos braucht keenr meh. ... Das kannst du wegwerfen, das braucht keiner mehr.
Iech kennt glei olles hiehaa! ... Ich könnte gleich alles hinschmeißen!
Vor Wut kennt iech olles zamhaa! ... Vor Wut könnte ich alles zusammenschlagen.
Dos kaste waghaa, dos braucht keenr meh. ... Das kannst du wegwerfen, das braucht keiner mehr.
neulich, unlängst, vor kurzem (↗dovrgange)
Vrgange Woch war abr e Sauwattr. ... Vergangene Woche war aber ein Sauwetter.
Wurschtfingr, de
dicke, geschwollene Finger
möglicherweise, letztendlich als mögliche Konsequenz [wörtlich: am Ende] 
Emende stieh ich allans do. ... Letztendlich steh ich vielleicht alleine da.
| Auswahl der Kategorien |