Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Befinden"

Befinden

Befinden, Gesundheit, Krankheit

Du siehst aus wie e Lichtl. [›] Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›] heit brummt mir dr Schedl [›] dusslich [›] termlich [›] damisch

[›] mir is gonz dumm un damisch

[›] mir is su damisch in Kop

[›] beeng

[›] beitln [›] blimerant

[›] Iech muß emohl uffn Abee.

[›] därmlich

[›] dar is net ofm Kop gefalln

[›] schwumrich [›] Bund [›] ehmauksch [›] Hanschich [›] hetschern [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] treiharz'sch [›] Uschaar [›] verpfuutscht [›] ich bi wohl offn Muldwurf getratn [›] Wehting [›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] Zwönitz [›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

torbiern

drängeln

In Ruhe geht bei uns nichts, es wirs nur herumgedrängelt. In Ruh gieht bei uns nischt, egal ward rimtorbiert.

innenannernei

zusammen, ineinander <Adjektiv>

Kalk, Zement, Sand und Wasser haben wir zusammen gerührt. Dann ↗Kallich, ne Sand, ne Zement un ah dos Wasser hom mier innenannernei geriehrt.

weenstens; zewengstn

wenigstens

Sag wenigstens "danke"! Saa weenstens "danke"!

immering

rundherum, rund ↗zengstimmering [orte]

Bei uns geht es rund. Bei uns giehts immering.

quieksauer

extrem sauer