Das erzgebirgische Wort "Befinden"
Befinden, Gesundheit, Krankheit
Du siehst aus wie e Lichtl. [›] Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›] dar is net ofm Kop gefalln 
[›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] heit brummt mir dr Schedl [›] Wehting [›] dusslich [›] schwumrich [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] Iech muß emohl uffn Abee. [›] termlich [›] därmlich [›] damisch [›] mir is gonz dumm un damisch [›] mir is su damisch in Kop [›] beeng [›] beitln [›] blimerant [›]
[›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] heit brummt mir dr Schedl [›] Wehting [›] dusslich [›] schwumrich [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] Iech muß emohl uffn Abee. [›] termlich [›] därmlich [›] damisch [›] mir is gonz dumm un damisch [›] mir is su damisch in Kop [›] beeng [›] beitln [›] blimerant [›] 
Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch
„Mach’s gut“, saht dor Fuchs. „Hierde is mei Geheimnis. Dos is ganz aafach: Mer ka ner miet’n Herz gut sah. Of wos es werklich akimmt, dos sanne de Aang net.“
NEU Die limitierte erste Auflage umfasst nur 300 Exemplare und kostet 16,- €. Sie können unseren "klaanen Prinz" unter prinz@erzgebirgisch.de bestellen. Auf Wunsch wird das Buch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder sie fragen im Buchhandel nach der ISBN 9783947994298.
Weitere erzgebirgische Wörter:
Cheselong, is
das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]
Kerch, de
Kirche
Sunntichs ginne se alle in de Kerch [›]
langsam, gediegen
Lod, de
Truhe, Koffer [wörtlich: Lade]
Es ist auf den Stubenboden gefallen. [große Lade = Zimmer] S is in de gruße Lod gfalln.
es fallen nur einzelne Tropfen is trepplt es fängt an zu tröpfeln ... is trepplt a un fängt ...