Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Befinden"

Befinden

Befinden, Gesundheit, Krankheit

Du siehst aus wie e Lichtl. [›] Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] heit brummt mir dr Schedl [›] Wehting [›] dusslich [›] termlich [›] damisch

[›] mir is gonz dumm un damisch

[›] mir is su damisch in Kop

[›] beeng

[›] beitln [›] blimerant

[›] Iech muß emohl uffn Abee.

[›] därmlich

[›] dar is net ofm Kop gefalln

[›] schwumrich [›] Bund [›] ehmauksch [›] Hanschich [›] hetschern [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] treiharz'sch [›] Uschaar [›] verpfuutscht [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

grosn

grasen <Verb>

Die Schafe grasen die Wiese ab und ich brauche keinen Mäher. De Schof grosn de Wies ab un iech brauch kenn Mäher.

Pranzkiebl, dr

Angeber (wörtlich: Pranzkübel)

Das ist ein Angeber, dem kannst du nichts glauben. Dos is e Pranzkiebl, dann kaaste nischt glaam.

wess dr' Kneppel

Ausruf des Erstaunens "tatsächlich" [vernunft]

Die haben doch tatsächlich schon wieder ein neues Auto! Wess dr' Kneppel, Itze hom die schie wieder eh neies Auto!

ruffn

rufen <Verb>

Wenn du da bist, rufst du. Wenn de do bist, tuste ruffn.

Finstrigkaat, de

Finsternis

Bei dieser Finsternis kannst du aber hinfallen. Bei dar Finstrigkaat kaste abr hiestarzn.