Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Pfeng, dr"

Pfeng, dr

Pfennig; übertragen auch Geld allgemein

Dar hot kaane Pfeng. ... Der ist arm, der hat kein Geld.
Pfengärschl ... kleiner Po von Kindern (groß wie ein Pfennig) [gestalt, koerper]
De Pfeng sei futsch! ... Das Geld ist weg. (sagt der Finanzminister)

Weitere erzgebirgische Wörter:

kimmste

kommst du; als Frage bzw. als Aufforderung gemeint <Verb>

Kimmste rei!? ... Kommst du rein!?

Tholm

Thalheim [gemeinden]

meitholm

meinethalben

Nach Günsdorf? - Meitholm! ... Nach Günsdorf? - Meinethalben! (Von mir aus!)

schoddrim

schade drum

Dos Brut war ageschimmlt, schoddrim. ... Das Brot war angeschimmelt, schade drum.

Fauns, de

Ohrfeige, Watsch

Krichst glei ne Fauns nei! ... Du kriegst gleich eine verpasst.