Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Ranftl, is"

Ranftl, is

Randstück vom Brot

Weitere erzgebirgische Wörter:

Eel, is

das Öl

de Eelsardine ... die Ölsardine

drhamrimm

nur noch für zu Hause

Die ↗Gack zieh iech när noch drhamrimm ah. ... Die Jacke ziehe ich nur noch für zu Hause an.

Maistock, dr

Löwenzahn, Maiblume (meist in der noch blütenlosen Zeit)

Zerlatsch de Maisteck net, die krieng de Hosn. ... Trete nicht auf den Löwenzahn, den kriegen die Kaninchen.

Libste, de

die Liebste, die Geliebte, die Freundin

dar hot ah ne neie Libste ... der hat auch eine neue Freundin

knietschn

1. knietschen; weinen; nörgeln, mit weinerlicher Stimme reden; quengeln; 2. zerdrücken, ausquetschen <Verb>

Brauchst net ze knietschn, mor kafn ne neie Pupp. ... Brauchst nicht zu weinen, wir kaufen eine neue Puppe.
Tu die Zitru richtsch ausknietschn. ... Quetsche die Zitrone richtig aus.