Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "suwesu"

suwesu

sowieso

Wos iech saah is suwesu folsch. ... Was ich sage ist sowieso falsch.

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrwinkn

ohrfeigen, runterhauen [wörtlich verwinken]

aane vrwinkn ... jemanden eine runterhauen

kautzen

krachen <Verb>

Du sollst de Diehr net su nah kauzen! ... Du sollst die Tür nicht so zu krachen!

giehe

gehen <Verb>

Mr giehe sachte lus, dann sei mr aa fix do. ... Wir gehen langsam los, dann sind wir auch schnell da.

Pfockn, dr

großer Brocken

E Gung isses, ein Pfockn! ... Ein Junge ist es, ein ganz schöner Brocken.

aputzn

besondere Kleidung anziehen; verkleiden, maskieren <Verb>

Ze Fosnd wolln die siech wiedr aputzn. ... Zur Fastnacht wollen sie sich wieder verkleiden.