Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(D) Kürzen"

(D) Kürzen

Kurze Vokale werden wie in der Standardschrift entweder durch nachfolgenden Doppelkonsonanten gesondert gekennzeichnet oder nicht. Eine Kennzeichnung in der Mundartschrift erfolgt dann, wenn diese auch in der Standardschrift vorliegt [1]. Eine entprechende Kennzeichnung erfolgt auch dann, wenn im Hochdeutschen abweichend kein kurzer Vokal gesprochen wird [2].

Beispiele:

[1] de Schwamme (Pilze), kenne (kennen), de Kett (Kette) [2] sotte (solche), geloffm (gelaufen), ginne (gehen), gitt (geht), drunner (darunter), hunnert (hindert), ball (bald), huppm (hüpfen), Äppl (Apfel), Kalannr (Kalender), vunne (voriges), sanne (sehen), Peremedd (Pyramide), Troppm (Tropfen)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Miebe

Markersbach im Erzgebirge [gemeinden]

ugelampr

ungelenkig; unbeweglich; ungeschickt; unbehaglich (siehe auch ↗gelampr)

Früher war ich nicht so ungelenkig. Frieher war iech net su ugelampr.

gungsn

stoßen <Verb>

Wenn die wieder so stoßen, da sage ich aber mal etwas. Wenn die wiedr su gungsn, do saa iech abr mol wos.

Schlußn, de

Hagel, meist größerer

Es kam so großer Hagel, dass die Ganzen Kirschen vom Baum gefallen sind. S' kame sette gruße Schlußen runner, mier hots de ganzen ↗Kerschn von ↗Baam runner gehahe.

zericknamme

herunterdrehen, vermindern; zurücknehmen

Dreh die Heizung bitte etwas runter. Hier ist es sehr warm. Namm ner de ↗Haazing a wing zerick. Hierde is eene ↗Dämse!