Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Verkürzte Endungen werden entegen (B) gekennzeichnet. Wird -gen- und -chen- zu einem Nasal verkürzt, wird dies zu -ng-. Direkt davor stehende Vokale werden in der Regel lang gesprochen und gemäß (C) entsprechend gekennzeichnet. Bei der Verkürzung von -chen- mit direkt voranstehendem Vokal erfolgt die Dehnung mittel -h [1].
Verkürzungen von -ben- werden im Auslaut wie m gesprochen, wobei das b entfällt. In der Regel ist der davor stehende Vokal lang und wird, wenn er unmittelbar vorangeht, mittels -h gekennzeichnet [2].
Verkürzungen von -mmen, -ppen und -fen werden werden im Auslaut wie m gesprochen und auch so geschrieben. Die Endung -pfen wird zu -ppm, da sich die Aussprache des Vokals verkürzt. Die Endung -pf wird parallel dazu zu -pp, da sich auch hier der Vokal verkürzt [3].
<de Taub; de Tauhm>Die Tauben auf dem Dach scheißen wieder alles voll.De Taum uffn Dach scheißn wiedr olles vull.Der Spatz in der Hand ist mir lieber als die Taube auf dem Dach.Dr Spatz in dr Hand is mr liebr als de Taub ufm Dach.
Tauwetter ist, wenn der Schnee das Eis schmelzen.Taawattr is, wenn dr Schnee un is Eis zrlääft.Tauwetter in der Politik ist für alle nützlich, weil da die Weisheit über die Dummheit die Überhand gewinnt.Taawattr in dr Poletik is for olle nitzlich, wall do de Weishaat ibr de Dummhaat de Iebrhand gewinnt.
Pass auf die Milch auf, die kocht gleich über!Pass uff de Millich auf, die kocht glei iebr!mehrfach entrahmte Milchblaue Milichsie (die Milch) kocht überse lefft iebereinfach entrahmte Milchabgescheppte Milich