Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Lebensart"

Lebensart

geigln [›] Battlr [›] A nei Gahr! [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrtriefelt

↗verfitzt verschlungen (Kabel, Draht, Schlauch, Wolle usw.)

gekaaft

gekauft <Verb>

Denkst du, ich sei gekauft, das ist meine Meinung! Denkst du, iech bie gekaaft, dos is meine Määnung!

Kneppl, is

kleiner Knopf; auch kleines Kind [wörtlich: Knöpfchen] [kinder]

kein Geld in der Tasche ke Kneppl in dr Tasch

ausfläumln

feine Strukturen auseinandernehmen (Flaum -Flaumfedern, feines Haar-) <Verb>

Das kannst du selbst regeln, das ist nichts für mich. Dos kaste salbr ausfläumln, dos is nischt for miech.

vrhuhnebiebln

jemanden zum Narren halten, verhöhnen, verspotten; verunstalten <Verb>

Mit dieser Jacke kannst du aber deinen Mann verunstalten. Mit dar Gack kaste abr dein Maa vrhuhnebiebln. Andere verspottet er, der mag lieber auf sich selbst aufpassen. Annre tutr vrhuhnebiebln, dar meeg liebr uff siech aufpassn.