Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Lebensart"

Lebensart

geigln [›] Battlr [›] A nei Gahr! [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

unnraans

unsereins, jemand wie ich (meine Wenigkeit)

Ich habe ganz schöne Probleme zu bewältigen. Unnraans hot ganz schie ze knaupln.

viergezugn

vorgezogen; bevorzugt; hervor gezogen

Von meinen Kindern wird keines bevorzugt. Von mein Kinnrn ward kaans viergezugn. den Schrank haben wir vorgezogen dan Schrank hammr viergezugn

Wehting, de

körperliche Schmerzen, Leiden, Krankheit [wörtlich: Wehtage, veraltet für Schmerzen] [befinden]

↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] richtige Zahnschmerzen sind es nicht, es tut nur ständig ein bisschen weh de richting Zähwehting seis net, s tut ner eitel asu ↗lummrn

dauteln

sinnlos vor sich hin beschäftigen (auch ↗dambern) <Verb>

jemand, der dautelt, nichts fertig bringt du Dautelsack

arbeiten, ohne dass etwas richtig fertig wird wos dautelste su rüm

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater. Su ne Charschiering mit denn Gung.