Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Lebensart"

Lebensart

geigln [›] Battlr [›] A nei Gahr! [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

brihhaaß

sehr heiß [zu heiß wie Brühe] <Adj.>

pflockn

pflücken

Wir müssen heute noch Beeren pflücken. Mir missn heit nuch Beer pflockn.

Funzl, de

kleines, schwaches Licht

Bei dem schwachen Licht sehe ich nichts. Bei dar Funzl sah iech nischt.

Rot, dr

der Rat; 1. Empfehlung, Ratschlag; 2. Ausweg aus einer schwierigen Situation; 3. beratendes Gremium; 4. Titel

Einen Rat kann ich dir geben ... En Rot kaa iech dr gaam ... Es war so schwierig, er wusste sich keinen Rat mehr. Dos war su vrzwickt, ar wusst siech kenn Rot meh. Der sitzt mit im Rathaus. Dar sitzt miet in Rothaus.

zammnamsch

sparsam [wörtlich: zusammennehmerisch]

Der ist aber sparsam, nein geizig ist er! Dar is abr zammnammsch, nee geizsch issr!