Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Schmerz"

Schmerz

lummrn [›] Kopreißn, Zähreißn [›] Reißn [›] beitln [›] hiegeflochen [›] Rafler [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

rammln, sich

sich stoßen <Verb>

Nun hat er sich den Kopf gestoßen. Nu hotr siech en Kop gerammlt.

Hudel, is

Schnuller (auch ↗Tuti)

Das Kleine schreit, gib ihm den Schnuller! Is Kleene bleekt, gabm is Hudel!

Rauchemad

Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken [wörtlich: raue Magd]

drimmig

auf der anderen Seite (drüben) [auch ↗himmig]

drüben ist es auch nicht drimmig is es a net

därmlich

schwindelig sein, auch: türmlich (taumelig, schwankend) [befinden]

Mir war es plötzlich so schwindelig ... Mir wars galing esu därmlich ...