Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Weib, is"

Weib, is

Frau <is Weib, de Weibsn oder Weibr>

Weitere erzgebirgische Wörter:

Pranzkiebl, dr

Angeber (wörtlich: Pranzkübel)

Dos is e Pranzkiebl, dann kaaste nischt glaam. ... Das ist ein Angeber, dem kannst du nichts glauben.

verbecksiern

verbockt, etwas angestellt, meist negativ konnotiert

War hot'n dos verbecksiert? ... Wer hat das verbockt?

onamme²

fotografieren <Verb>

Mir stieh grod su schie, tu uns ner glei mol onamme. ... Wir stehen gerde so schön, fotografiere uns doch gleich mal.

Hafrstruh, is

Haferstroh [landwirtschaft]

dumm wie Hawrstruh ... dumm sein; dumm wie Haferstroh [intelligenz]

Renkrts

Verrenkung

s hot mir en Renkrts gaahm ... ich habe mich verrenkt