Das erzgebirgische Wort "zammreim"
aufräumen, zusammenräumen
Wie wärs dee mit Zammreim, dann finste aa dein Mist wiedr. ... Wie wäre es denn mit Aufräumen, dann findest du auch dein Zeug wieder.
Weitere erzgebirgische Wörter:
uneinig, entzweit [wörtlich: uneins]
Togiebr sei se unaans, abr in Bett klppts dann wiedr. ... Tagsüber sind sie uneinig, aber im Bett klappt es dann wieder.
Zippl, dr
Zipfel
Dar Maa hot bei schedn Wattr enne Zipplmitz auf, . ... Dieser Mann hat bei jedem Wetter eine Zipfelmütze auf.
Su e Worschtzippl muss net liegnbleim. ... So ein Wurstzipfel muss nicht liegenbleiben.
Su e Worschtzippl muss net liegnbleim. ... So ein Wurstzipfel muss nicht liegenbleiben.
Moong, dr
der Magen {Mōŋ}
Iech hob noch nischt im Moong! ... Ich habe noch nichts im Magen! (Ich habe Hunger.)
Ass ner, in Moong isses finstr. ... Iss nur, im Magen ist es finster.
Ass ner, in Moong isses finstr. ... Iss nur, im Magen ist es finster.
quetschen
Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng. ... Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng.
Quatschln, de
die Zwetschgen (Pflaumen)
Eire Quatschln sei abr heir klaa gerotn. ... Eure Zwetschgen sind aber in diesem Jahr klein geraten.