Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Liebe"

Liebe

abendln

[›] Schamstrich [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Rod, is

Rad

Das Rad läuft nicht rund. Dos Rod eiert abr. Bei dem ist schon lange ein Rad ab. Bei dan is schu lang e Rod ab.

Hanschich², eh kleener...

mitleidsvolle Bezeichnung für ein kleines recht unterernährtes Kind. Ja, so was gab es früher und ich habe die Bezeichnung vor nunmehr 60 Jahren oft genug von meiner Oma gehört, wenn sie mir mit dem Essen hinterher gerannt ist. [aussehen, befinden]

Aus dir wird mal kein Mann, du bist doch schlaff wie ein (ausgezogener) Handschuh. Aus dier ward emol kee Maa, du bist doch suh eh derrer Hanschich. Heutzutage gibt's keine Kinder mehr, die aussehen wie ein dürrer Handschuh, dank McDonalds gibt's nur noch stamme Kerle. Heitzetog gibt's kaane Kinner meh, die aussahe wie eh ↗derrer Hanschich, dr MäcDonnelds hot aus manniche schie ganz schiene ↗Pullmisse gemacht.

packsen¹

ziellos hantieren <Verb>

Dieses ziellose Hantieren ist doch kein Arbeiten. Dos Packsn is doch kee Arbettn.

nochenannr

nacheinander

Stellt euch nacheinander an! (in einer Reihe) Stillt eich nochenannr aa! (in ennr Reih)

klaue

klauen, stehlen <Verb>

Sie stehlen wie die Raben. Die klaue wie de Rabn.